Sunan an-Nasa'i, hadiz 2530
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Nos informó Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'bah, de Sulaimán, de Abu Wá'il, de Abu Mas'ud, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó dar caridad, Abu 'Aqil dio medio sa', y otro hombre trajo algo más que eso. Entonces los hipócritas dijeron:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, no necesita la caridad de este, y el otro no hizo lo que hizo sino por ostentación». Entonces se reveló: {Los que difaman a los creyentes que dan caridad voluntariamente y a aquellos que no encuentran sino su propio esfuerzo}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hipócritas menospreciaron tanto una contribución pequeña como una grande.
La propia narración menciona el motivo: después de que el Profeta ﷺ exhortara a dar sadaqah, los hipócritas se burlaron tanto de la modesta contribución de Abū ‘Aqīl como de una contribución mayor. Entonces fue revelada la aleya mencionada.
Una donación voluntaria con la que alguien busca complacer a Allah.
Una medida de capacidad utilizada en tiempos del Profeta ﷺ.
Hacer algo bueno para que la gente lo vea y lo admire.
Los eruditos deducen de esto que el valor de una donación no se determina únicamente por su cantidad: también cuentan la sinceridad y el esfuerzo de quien la da. Las aleyas censuran que se difame tanto a quien da mucho como a quien solo puede aportar una pequeña cantidad. En consonancia con esta enseñanza, las escuelas jurídicas destacan la importancia de la intención en los actos de adoración; no se debe condenar sin pruebas la intención íntima de quien da.
- Da según tus posibilidades y no dejes que el tamaño de tu contribución te lo impida.
- No juzgues la donación de alguien por la cantidad ni le atribuyas motivos ocultos.
- Purifica tu intención al dar y evita buscar los elogios de la gente.
Esta narración compara una contribución pequeña con otra mucho mayor y muestra que su valor no depende exclusivamente de la cantidad.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Esta narración describe cómo algunos compañeros a veces tenían poco para dar y concuerda con la mención de una contribución modesta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.