Sunan an-Nasa'i, hadiz 2532
Narrado por Tariq al-Muharibi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Tariq al-Muharibi
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
Nos informó Yusuf ibn Isa, quien dijo: Nos comunicó Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos narró Yazid —quien es Ibn Ziyad ibn Abi Al-Ya'd— de Yami' ibn Shaddad, de Tariq Al-Muharibi, quien dijo: Llegamos a Medina y encontramos al Mensajero de Allah ﷺ de pie en el púlpito dirigiéndose a la gente y diciendo:
«La mano que da es la superior. Comienza por aquellos de quienes eres responsable: tu madre, tu padre, tu hermana, tu hermano, y luego los más cercanos, los más cercanos». Resumido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Empieza por quienes dependen de ti y da prioridad a tu familia más cercana.
Metáfora de la mano que da, en contraste con la que recibe.
Personas que dependen de tu cuidado y manutención.
Los familiares que, después de los miembros de tu hogar ya mencionados, están más próximos a ti.
Los eruditos deducen de esto que dar a los demás es valioso, pero que no se deben descuidar los derechos de quienes dependen de uno. El orden comienza con los padres y continúa con otros familiares cercanos, antes de llegar a los parientes más lejanos. Esto concuerda con el principio general del fiqh según el cual las obligaciones de manutención tienen prioridad sobre la caridad voluntaria.
- Identifica quiénes dependen de ti económica o prácticamente y prioriza sus necesidades.
- Ayuda a tus padres y familiares cercanos con dinero, tiempo o cuidados, según tus posibilidades.
- Solo después reserva lo que puedas dar voluntariamente a otras personas y causas benéficas.
Esta narración también trata la caridad y aclara la importancia de dar dentro de las propias posibilidades.
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)Esta narración aborda la caridad y la moderación al pedir, y complementa así la orientación sobre dar responsablemente.
Sunan an-Nasa'i · #2534 (Hasan Sahih)Esta narración menciona la mejor forma de caridad y concuerda con la atención a elegir el destino adecuado para lo que se da.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.