Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2534

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Bakr, de Ibn 'Ajlan, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La mejor caridad es la que se da cuando uno es autosuficiente; la mano superior es mejor que la mano inferior, y comienza por aquellos de quienes eres responsable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Da caridad sin descuidar tu propio sustento ni el cuidado de tu familia.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Donación voluntaria o acto de caridad.

la mano superior

La mano que da; aquí se contrapone a la mano que recibe.

aquellos de quienes eres responsable

Personas cuyo sustento y cuidado te han sido confiados, como tu familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la caridad es loable cuando no lleva a descuidar las necesidades esenciales propias ni los derechos de la familia. La instrucción de empezar por quienes uno mantiene destaca que el cuidado obligatorio tiene prioridad sobre las donaciones voluntarias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de cumplir las obligaciones de manutención; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de los derechos de las personas implicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elabora primero un presupuesto realista para tus gastos esenciales y los de tu familia.
  2. Da voluntariamente a los demás sin descuidar las obligaciones de manutención que has asumido.
  3. Valora tanto el dar como la gestión cuidadosa de tus recursos, y pide ayuda solo cuando sea necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.