Sunan an-Nasa'i, hadiz 2533
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Nos informó Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo, al mencionar la caridad y la abstención de pedir:
«La mano superior es mejor que la mano inferior; la mano superior es la que da y la mano inferior es la que pide».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mano que da es mejor, mientras que el creyente se abstiene dignamente de pedir.
La mano que da y apoya a los demás.
La mano que pide ayuda.
No pedir ayuda cuando no se necesita y esforzarse con paciencia por ganarse el sustento.
Los eruditos clásicos explican que aquí la mano superior es la que da y la inferior, la que pide. La narración anima a la generosidad y elogia la autosuficiencia, pero no prohíbe que quien realmente lo necesita pida ayuda. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la obligación de pagar el zakat cuando se cumplen sus condiciones; la sadaqah voluntaria también es virtuosa.
- Da según tus posibilidades, aunque tu contribución sea pequeña, y trata con respeto a quien la recibe.
- Pide ayuda solo cuando la necesites; mientras tanto, busca medios dignos para ganarte el sustento.
- Apoya a quienes lo necesitan sin avergonzarlos ni menoscabar su dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.