Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2537

Narrado por Umair mawla Abi al-Lahm. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umair mawla Abi al-Lahm

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, quien dijo: Escuché a Umair, el liberto de Abi al-Lahm, decir: Mi amo me ordenó cortar carne en tiras, entonces vino un pobre y le di de comer de ella. Mi amo se enteró de esto y me golpeó. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien lo llamó y le preguntó:

«¿Por qué lo has golpeado?». Él respondió: «Da mi comida sin que yo se lo ordene», y en otra ocasión dijo: «Sin mi permiso». El Profeta ﷺ dijo: «La recompensa es compartida entre vosotros dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien alimenta a una persona pobre comparte la recompensa del propietario.

Explicación de palabras difíciles
liberto

Alguien que ha sido liberado de la esclavitud y que seguía vinculado a su antiguo amo.

la recompensa se comparte entre vosotros

Ambos reciben recompensa por su parte en alimentar a la persona pobre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que tanto quien proporciona los medios para la caridad como quien realiza la entrega pueden recibir recompensa. La transmisión pone de manifiesto la buena intención del propietario, pero no concede un permiso general para dar los bienes ajenos sin autorización. En esta situación, el liberto actuó con la comida que se le había confiado; el Profeta ﷺ señaló acertadamente al amo la recompensa que también le correspondía.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye a alimentar a las personas necesitadas, también proporcionando medios o permiso a otros para ayudar.
  2. Quien actúe en nombre de otra persona debe respetar su autorización y los acuerdos establecidos.
  3. Valora tanto a quien da como a quien lleva la ayuda cuidadosamente hasta la persona necesitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.