Sunan an-Nasa'i, hadiz 2535
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dad caridad». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo un dinar». Él respondió: «Gástalo en ti mismo». El hombre dijo: «Tengo otro». Él respondió: «Gástalo en tu esposa». Dijo: «Tengo otro». Respondió: «Gástalo en tu hijo». Dijo: «Tengo otro». Respondió: «Gástalo en tu sirviente». Dijo: «Tengo otro». Respondió: «Tú sabes mejor qué hacer con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da primero a ti mismo y a tu familia, y después a los demás.
Moneda de oro utilizada como dinero en tiempos del Profeta ﷺ.
Donación voluntaria o gasto caritativo; aquí se refiere a gastar dinero en quienes dependen de ti.
Persona que trabajaba como sirviente doméstico en el contexto histórico y de cuya manutención era responsable el empleador.
Los eruditos deducen de esto que, cuando los recursos son limitados, tienen prioridad los gastos para uno mismo y para quienes dependen de uno. El orden menciona primero a uno mismo, luego a la esposa, el hijo y el sirviente; después, cada persona decide dónde hace más falta el dinero restante. Esto no significa que se desaconseje la caridad voluntaria fuera de la familia, sino que no deben descuidarse la manutención obligatoria ni las necesidades razonables.
- Cubre primero tus necesidades esenciales y los derechos de tu familia antes de hacer donaciones adicionales.
- Distingue entre la manutención obligatoria y la caridad voluntaria al administrar tus gastos.
- Utiliza con sensatez lo que quede y presta especial atención a quienes dependen de tu apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.