Sunan an-Nasa'i, hadiz 2536
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ " . وَانْتَهَرَهُ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Ajlan, de Iyad, de Abu Sa'id: Un hombre entró en la mezquita un viernes mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba pronunciando el sermón, y él le dijo:
«Reza dos rak'ahs». Luego vino al siguiente viernes, cuando el Profeta ﷺ estaba pronunciando el sermón, y le dijo: «Reza dos rak'ahs». Después vino al tercer viernes y le dijo: «Reza dos rak'ahs». Entonces dijo: «Dad limosna». La gente dio limosna y él le entregó dos prendas. Luego dijo: «Dad limosna», y el hombre arrojó una de sus dos prendas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿No habéis visto a este hombre? Entró en la mezquita con aspecto andrajoso y esperaba que os dierais cuenta y le dierais limosna, pero no lo hicisteis. Por eso dije: 'Dad limosna'. Disteis limosna y yo le di dos prendas; luego dije: 'Dad limosna', y él arrojó una de sus dos prendas. ¡Toma tu prenda!». Y le reprendió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a la oración y a cuidar de quien tiene necesidad.
Sermón del viernes que precede a la oración comunitaria del viernes.
Caridad voluntaria ofrecida buscando la complacencia de Allah.
Unidades de la oración; aquí se trata de dos unidades.
Los eruditos deducen de este relato que quien entra mientras se pronuncia el sermón del viernes reza dos rakaat breves. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación precisa de esta oración cuando el sermón ya ha comenzado. El relato también destaca que la comunidad debe estar atenta a quienes pasan necesidad y ayudarles activamente. El Profeta ﷺ dio ropa al hombre, pero lo reprendió cuando este regaló una prenda y, con ello, estuvo a punto de volver a quedar insuficientemente vestido.
- Si llegas durante el sermón del viernes, reza dos rakaat breves antes de sentarte.
- Fíjate en quienes necesitan ayuda, tanto en la mezquita como fuera de ella, y ayúdales con dignidad.
- No regales la ayuda que recibes de modo que vuelvas a exponerte a la necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.