Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2539

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Amr ibn Murrah, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il narrar de 'Aishah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando la mujer da en caridad de los bienes de la casa de su esposo, ella obtiene una recompensa, el esposo obtiene una recompensa similar y el encargado del almacén obtiene una recompensa similar, sin que la recompensa de ninguno de ellos disminuya en absoluto la de los demás. El esposo es recompensado por lo que ganó y ella es recompensada por lo que gastó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien contribuye desde el hogar puede recibir recompensa junto con su cónyuge.

Explicación de palabras difíciles
caridad

Un donativo o una contribución con la que alguien ayuda a otros buscando la complacencia de Allah.

administrador

Quien gestiona el dinero o las provisiones del hogar en nombre de la familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede dar de los recursos del hogar cuando tiene permiso para hacerlo o cuando la costumbre deja claro que su esposo está de acuerdo. La recompensa de quien da y la de quien adquirió los bienes pueden sumarse; el hadiz no concede un permiso general para disponer de los bienes ajenos sin consentimiento. Las escuelas jurídicas tratan el permiso y los gastos domésticos habituales en sus normas sobre administración y propiedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden claramente en familia cómo dar de los recursos compartidos.
  2. Quien da permiso o contribuye a una donación también puede compartir la recompensa.
  3. Den con sinceridad y respeten los derechos de los demás sobre el dinero del hogar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.