Sunan an-Nasa'i, hadiz 2541
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hammad, quien dijo: Nos informó Abu Awana, de Firas, de Amir, de Masruq, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que las esposas del Profeta ﷺ se reunieron ante él y le preguntaron:
«¿Cuál de nosotras te alcanzará más pronto [en la muerte]?». Él respondió: «La que tenga el brazo más largo». Entonces tomaron una vara y comenzaron a medir sus brazos. Fue Sawda la primera en alcanzarlo, pues era la que tenía el brazo más largo debido a su abundante caridad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió la generosidad mediante la imagen de un brazo largo.
Una expresión figurada para quien más daba, no una referencia a la longitud de su brazo.
Dar parte de los bienes para ayudar a los demás y agradar a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que es apropiado usar expresiones figuradas cuando el contexto aclara el significado pretendido. Al principio, los compañeros entendieron la frase literalmente; el suceso dejó claro que se refería a la generosidad. El relato elogia la generosidad al dar, pero no fija una cantidad obligatoria ni sustituye las normas del zakah.
- Haz concreta la generosidad compartiendo regularmente parte de tus bienes con quienes lo necesitan.
- No juzgues la bondad de una persona por su apariencia; fíjate en sus actos y en cómo cuida de los demás.
- Interpreta las expresiones figuradas según el contexto antes de entenderlas literalmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.