Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2540

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos relató Husáin al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, que su padre le relató, de Abdallah ibn Amr, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó La Meca, se puso de pie para dar un sermón y dijo en su jutba:

«No es válido que una mujer haga una donación sin el permiso de su esposo». (Relatado de forma abreviada).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer no hace una donación sin el consentimiento de su esposo.

Contexto y motivo

La narración sitúa esta declaración en el sermón que el Profeta ﷺ pronunció cuando La Meca fue conquistada.

Explicación de palabras difíciles
donar

Dar voluntariamente algo a otra persona, como dinero o un bien.

consentimiento

Aprobación otorgada antes de hacer la donación.

narración abreviada

Versión concisa que no incluye el texto completo ni todo el contexto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración en el marco de los derechos económicos y los intereses compartidos dentro del matrimonio. Para ello, consideran el valor de la donación, el tipo de bienes y las circunstancias: la mujer conserva sus bienes propios y tiene autonomía para disponer de ellos, mientras que la narración se interpreta teniendo en cuenta los derechos del esposo y los intereses del hogar. Las escuelas jurídicas tratan este asunto con condiciones legales más detalladas; la declaración no niega de forma general el derecho de propiedad de las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente con tu pareja sobre los regalos o las donaciones importantes, sobre todo si afectan a las finanzas compartidas.
  2. Distingue entre los bienes propios y los recursos destinados a obligaciones o intereses comunes.
  3. Si necesitas una decisión jurídica sobre las donaciones y el consentimiento conyugal, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.