Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2545

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Adi ibn Thabit, quien dijo: Escuché a 'Abdullah ibn Yazid al-Ansari narrar de Abu Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando un hombre gasta en su familia con la intención de obtener recompensa, eso cuenta como caridad para él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene a su familia con intención sincera recibe por ello una recompensa como la de la caridad.

Explicación de palabras difíciles
gastar en la familia

Cubrir las necesidades necesarias y adecuadas de las personas bajo la responsabilidad de alguien.

buscar la recompensa

Actuar con intención sincera para obtener la complacencia y la recompensa de Allah.

caridad

Una acción con la que alguien hace el bien y por la que espera recibir recompensa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los gastos obligatorios y voluntarios destinados a la familia reportan recompensa cuando se realizan con intención sincera. Así, el cuidado cotidiano de la familia también puede convertirse en un acto de adoración; la intención hace que una acción lícita en sí misma sea merecedora de recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Atiende a tu familia con esmero y proponte conscientemente buscar la recompensa de Allah.
  2. No consideres insignificantes los gastos cotidianos para tu familia: también pueden encerrar una adoración sincera.
  3. Gasta de acuerdo con tus posibilidades y trata a los miembros de tu familia con cuidado y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.