Sunan an-Nasa'i, hadiz 2544
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Nos informó Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, de Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn al-Musayyib que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mejor caridad es la que se da cuando uno es autosuficiente, y comienza por aquellos de quienes eres responsable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sé generoso, pero asegura primero tu sustento y el de tu familia.
Caridad voluntaria u otra forma de dar por la causa de Allah.
Situación en la que, después de dar, aún tienes lo suficiente para cubrir tus gastos esenciales.
Personas que dependen de ti para su sustento, como los miembros de tu familia.
Los eruditos explican que la caridad es loable siempre que quien la da no se prive de lo necesario y cumpla con sus obligaciones. Las palabras «empieza por aquellos de quienes eres responsable» dan prioridad al sustento de los familiares dependientes; después viene dar voluntariamente a los demás. Este principio concuerda con la postura jurídica general de que no se debe descuidar la manutención económica obligatoria en favor de la caridad voluntaria.
- Prepara primero un presupuesto realista para los gastos esenciales y el cuidado de tu familia.
- Da voluntariamente a los demás de lo que puedas prescindir, sin descuidar las facturas ni la manutención obligatorias.
- Habla con tu familia sobre cómo pueden ser generosos juntos dentro de sus posibilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.