Sunan an-Nasa'i, hadiz 2543
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Amr ibn Uzmán, quien dijo: Escuché a Musa ibn Talha decir que Hakim ibn Hizam le relató diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mejor caridad es la que se da cuando uno tiene suficiente riqueza; la mano superior es mejor que la mano inferior, y comienza por aquellos de quienes eres responsable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da con generosidad cuando tengas recursos y empieza por quienes dependen de ti.
Donación voluntaria o acto de caridad realizado para buscar la complacencia de Allah.
Dar de lo que queda después de cubrir los gastos y obligaciones necesarios.
Metáfora de quien da; la mano de abajo representa a quien recibe.
Los eruditos deducen de este hadiz que la caridad voluntaria es loable siempre que quien la da no descuide sus propias necesidades ni las de su familia. La instrucción de empezar por quienes están a cargo de uno subraya que el cuidado obligatorio de los familiares tiene prioridad sobre las donaciones voluntarias a otras personas. Se elogia la mano de arriba, la que da, sin que ello signifique que esté prohibido pedir ayuda cuando alguien realmente la necesita.
- Reserva primero lo suficiente para tus necesidades básicas y para quienes están a tu cargo.
- Después, da según tus posibilidades, aunque tu aportación sea pequeña.
- Pide ayuda cuando realmente la necesites y ayuda a quienes dependan de ti.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.