Sunan an-Nasa'i, hadiz 2547
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Yuraich, de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah; luego dijo: Nos relató Abu Az-Zinad, de Al-A'ray, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La parábola del que gasta y da en caridad y la del avaro es como la de dos hombres que visten cotas de malla de hierro desde sus pechos hasta sus clavículas. Cuando el generoso desea gastar, la cota se ensancha sobre él o se extiende hasta cubrir las puntas de sus dedos y borrar sus huellas. Pero cuando el avaro desea gastar, la cota se contrae y cada anillo se aferra a su lugar hasta sujetarlo por la clavícula o el cuello». Abu Hurairah dice: «Juro que vi al Mensajero de Allah ﷺ intentar ensancharla pero no se ensanchaba». Tawus dijo: «Escuché a Abu Hurairah decir: “Vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer gestos con su mano intentando ensancharla, pero no se ensanchaba”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad da amplitud, mientras que la avaricia constriñe, por así decirlo, a quien la practica.
Prenda protectora hecha de anillos metálicos entrelazados.
Donación que alguien ofrece por Allah y en beneficio de los demás.
Los eruditos explican la comparación como una imagen de los efectos interiores y visibles de dar: la generosidad amplía la capacidad de actuar de quien la practica, mientras que la avaricia lo limita. La narración anima a dar voluntariamente y elogia la generosidad, sin implicar que alguien pueda descuidar el sustento obligatorio o los derechos de su familia.
- Haz donaciones modestas con regularidad, aunque no puedas dar mucho.
- Da con generosidad, teniendo a la vez en cuenta los derechos y las necesidades obligatorios de tu familia.
- Observa cuándo el apego a tus bienes te impide ayudar a alguien necesitado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.