Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2548

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Su padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Affan, quien dijo: Nos narró Wuhaib, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«La parábola del avaro y del que da en caridad es como la de dos hombres que visten cotas de malla de hierro, las cuales han ceñido sus manos hasta sus clavículas. Cada vez que el que da en caridad se dispone a dar, esta se ensancha sobre él hasta borrar sus huellas; pero cada vez que el avaro se dispone a dar en caridad, cada anillo se contrae hacia el siguiente, se encoge sobre él y sus manos quedan pegadas a sus clavículas». Y escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Y se esfuerza por ensancharla, pero no lo logra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La generosidad ensancha el corazón, mientras que la avaricia lo oprime cada vez más.

Explicación de palabras difíciles
Cota de malla

Prenda protectora hecha de anillos metálicos entrelazados.

Limosna

Donación voluntaria a alguien que necesita ayuda.

Borra sus huellas

La cota de malla se vuelve tan holgada que cubre las huellas de quien la lleva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la comparación como una imagen de cómo dar brinda amplitud y alivio interior a la persona generosa, mientras que la avaricia agobia al tacaño y lo lleva a contenerse. La narración elogia la caridad voluntaria y advierte contra la avaricia; no significa que alguien pueda descuidar la manutención obligatoria ni el zakat que debe pagar.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una cantidad fija o un momento para dar caridad con regularidad, aunque sea poco.
  2. Observa cuándo el miedo a perder tus bienes te frena y, entonces, da algo deliberadamente para romper ese hábito.
  3. Da con consideración y dignidad, sin herir a quien recibe ni usar tu donación como medio de presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.