Sunan an-Nasa'i, hadiz 2549
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Me informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, me relató Al-Layz, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ibn Abi Hilal, de Umayyah ibn Hind, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, quien dijo: Un día estábamos sentados en la mezquita con un grupo de los Muhayirun y los Ansar. Enviamos a un hombre a Aishah para pedirle permiso y entramos a verla. Ella dijo:
«Una vez entró un mendigo a mi casa mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba conmigo. Ordené que se le diera algo, luego lo mandé llamar y lo examiné. El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: '¿No deseas que nada entre ni salga de tu casa sin tu conocimiento?'. Respondí: 'Sí'. Él dijo: 'Detente, oh Aishah, no cuentes lo que das, no sea que Allah, Poderoso y Majestuoso, cuente lo que te da a ti'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da con generosidad y no lleves la cuenta de tus donaciones por miedo a quedarte sin recursos.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que apoyaron a los emigrantes.
No lleves la cuenta de tus donaciones con ansiedad por temor a que dar reduzca tu sustento.
Los eruditos deducen de este hadiz un estímulo a la generosidad y a confiar en Allah: quien da no debe lamentar ni reclamar cada donación por miedo a la escasez. Estas palabras no ordenan repartir los bienes sin consideración ni responsabilidad; siguen vigentes las pautas islámicas sobre los derechos, la manutención y evitar el derroche. Transmisiones relacionadas aclaran la misma exhortación a no llevar la cuenta de las donaciones con ansiedad.
- Da a quienes lo necesitan dentro de tus posibilidades, sin lamentar después cada donación por miedo.
- Administra tu dinero con cuidado, pero no dejes que el temor a la escasez te impida hacer caridad sincera.
- Confía en Allah cuando das y, al mismo tiempo, ten en cuenta los derechos y las necesidades de quienes dependen de ti.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.