Sunan an-Nasa'i, hadiz 2556
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me informó Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Interceded y seréis recompensados por vuestra intercesión, y Allah, Poderoso y Majestuoso, decreta a través de la lengua de Su Profeta lo que Él quiere».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anima a interceder por los demás, dentro de los límites establecidos por la decisión de Allah.
Presentar una petición en nombre de otra persona, por ejemplo, para solicitar ayuda o un favor.
Allah determina lo que dice el Profeta ﷺ; la intercesión sigue estando sujeta a la voluntad de Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable interceder por otras personas en asuntos permitidos. La exhortación no significa que toda petición vaya a ser aceptada: la decisión final pertenece a Allah. La intercesión no debe favorecer la injusticia, un beneficio prohibido ni la vulneración de los derechos de otras personas.
- Usa tu posición para hablar a favor de alguien de manera justa y permitida.
- Ayuda a alguien con su petición, pero nunca prometas un resultado que solo Allah puede determinar.
- Antes de interceder, comprueba que no estás apoyando una injusticia ni vulnerando derechos.
Esta narración sahih aparece cerca de este texto en Sunan an-Nasa’i y también trata de interceder por alguien.
Sunan an-Nasa'i · #2555 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro concuerda con la exhortación a interceder por los demás.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Esta narración sahih de la misma serie refuerza el tema de la intercesión y el apoyo comunitario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.