Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2557

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Su hermanoأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Sa'id, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Amr, de Ibn Munabbih, de su hermano, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un hombre me pide algo y yo se lo niego hasta que vosotros intercedéis por él, para que así recibáis recompensa». Y el Mensajero de Allah ﷺ también dijo: «Interceded y seréis recompensados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien intercede por otra persona puede recibir una recompensa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
interceder

Apoyar la petición de alguien o presentar su caso.

recompensa

El mérito que Allah concede por una buena acción sincera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que interceder para apoyar una petición lícita puede ser una acción meritoria. La promesa de recompensa se aplica a la ayuda justa que no fomenta el pecado, la injusticia ni la vulneración de los derechos de otras personas. Esta exhortación no exige que siempre se acceda a una petición: la decisión final corresponde a quien la recibe.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya una petición justa de quien necesita ayuda, por ejemplo, explicando cuidadosamente su situación.
  2. Intercede solo de manera honesta y nunca pidas un favor que conduzca a la injusticia o al pecado.
  3. Quien recibe una petición puede escuchar y responder con amabilidad, pero no tiene que acceder a una petición injusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.