Sunan an-Nasa'i, hadiz 2560
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Su abueloجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Me informó Abdullah ibn al-Hayzam ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Burayda ibn Abi Burda, de su abuelo, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El creyente es para el creyente como un edificio: cada parte sostiene a la otra». Y también dijo: «El administrador fiel que entrega lo que se le ha ordenado con buena disposición y alegría en su corazón es uno de los dos que dan caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes se fortalecen mutuamente, y un administrador digno de confianza distribuye con honestidad.
Una imagen de los creyentes que se apoyan y juntos forman una comunidad firme.
Alguien que gestiona con honestidad los bienes que se le confían y los distribuye según las instrucciones recibidas.
El propietario y el administrador participan de la recompensa de la caridad cuando este último la distribuye con autorización y fidelidad.
Los eruditos deducen de la imagen del edificio que los creyentes deben ayudarse mutuamente en el bien y que el apoyo recíproco fortalece a la comunidad. La segunda afirmación enseña que un administrador que cumple honestamente lo que se le ha confiado, sin actuar por iniciativa propia, recibe recompensa por su participación en la caridad. Esto no autoriza a donar bienes ajenos sin permiso: se refiere a bienes que se le han confiado y a actuar conforme a las instrucciones recibidas.
- Ofrece hoy ayuda concreta a alguien de tu familia, tu vecindario o tu comunidad.
- Administra con cuidado el dinero o los bienes ajenos y dispón de ellos solo según las instrucciones acordadas.
- Cuando distribuyas caridad en nombre de otra persona, hazlo con una intención sincera y sin resentimiento.
Este relato sahih aparece cerca de este hadiz en el mismo libro y ayuda a situar el tema de dar y recibir recompensa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)La afirmación de que nadie alcanza la fe plena hasta desear para su hermano lo que desea para sí mismo concuerda con el cuidado y el apoyo mutuos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.