Sunan an-Nasa'i, hadiz 2559
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Hammam, de Qatadah, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Comed, dad caridad y vestíos sin extravagancia ni arrogancia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Disfruta de las cosas permitidas, pero evita el derroche y la arrogancia.
Gastar o utilizar más de lo adecuado, o emplear los recursos de manera inapropiada.
Considerarse superior a los demás y mostrarlo mediante la actitud o la apariencia.
Donaciones para personas necesitadas; aquí se refiere a la caridad.
Los eruditos clásicos explican que esta exhortación permite disfrutar de alimentos y ropa lícitos y, al mismo tiempo, ser generoso. Los dos límites son el derroche y la arrogancia: usar los bienes no es censurable por sí mismo, pero sí lo son el exceso y la ostentación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también destacan que la ropa y los gastos son, en principio, permitidos, siempre que no impliquen ostentación prohibida, derroche u otra transgresión.
- Compra y utiliza lo que necesites, pero evita los gastos cuyo objetivo principal sea impresionar.
- Reserva en tu presupuesto una cantidad fija o una proporción determinada para la caridad.
- Elige ropa pulcra sin utilizarla para menospreciar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.