Sunan an-Nasa'i, hadiz 2561
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih, de Bahir ibn Sa'd, de Jalid ibn Ma'dan, de Kazir ibn Murra, de Uqba ibn Amir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El que recita el Corán en voz alta es como el que da limosna públicamente, y el que recita el Corán en voz baja es como el que da limosna en secreto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recitación pública y silenciosa del Corán son formas valiosas de adoración.
Recitar el Corán de forma audible, sin molestar a los demás.
Dar sin hacer pública la donación.
Los eruditos deducen de la comparación que la adoración pública puede ser lícita y valiosa, al igual que la adoración silenciosa. La elección entre recitar en voz alta o en voz baja depende de la situación: recita de forma audible cuando beneficie a los demás y no les cause molestias, y opta por el silencio cuando proteja la sinceridad o la concentración. El hadiz no establece una preferencia general por una de estas dos formas.
- Recita de forma audible cuando beneficie a quienes viven contigo o a quienes te escuchan, sin molestarlos.
- Elige la recitación silenciosa cuando te ayude a concentrarte mejor o proteja tu intención.
- En ambas formas, revisa tu intención y dirige tu adoración a Allah.
Esta narración concuerda con la comparación entre la recitación y la caridad, y ayuda a comprender el sentido de actuar en público y en secreto.
Sunan an-Nasa'i · #2562 (Hasan Sahih)La narración pertenece a la misma serie sobre la caridad y ofrece un contexto relacionado con la virtud de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.