Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2562

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Umar ibn Muhammad, de Abdullah ibn Yasar, de Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Hay tres personas a las que Allah, Exaltado y Majestuoso, no mirará el Día de la Resurrección: el que desobedece a sus padres, la mujer que imita a los hombres en su apariencia y el hombre carente de celo protector. Y hay tres que no entrarán al Paraíso: el que desobedece a sus padres, el bebedor empedernido y el que echa en cara lo que ha dado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra graves pecados relacionados con los padres y otras personas.

Explicación de palabras difíciles
Dayyuth

Un hombre indiferente ante conductas gravemente impropias dentro de su familia.

Echar en cara lo que se dio

Recordarle a alguien un regalo de una manera que hiere o humilla a quien lo recibió.

Allah no los mirará

Una expresión grave de desaprobación divina y una advertencia para el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la advertencia contra desobedecer a los padres como un llamamiento al respeto y al buen trato, sin exigir obediencia en el pecado. La mención del vino se refiere a las bebidas embriagantes y subraya la gravedad de la adicción. Los eruditos también explican que reprochar a alguien un regalo puede anular su recompensa. La descripción del dayyuth no da licencia para la sospecha excesiva ni la coacción, sino que advierte contra la indiferencia ante faltas morales manifiestas.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a tus padres, escúchalos y trátalos con respeto, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
  2. Ofrece ayuda o un regalo sin utilizarlo después para avergonzar a alguien.
  3. Busca apoyo para dejar el consumo de alcohol y protege a tu familia con sabiduría y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.