Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2564

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'ba, quien dijo: Escuché a Sulaimán —es decir, al-A'mash—, de Sulaimán ibn Mushir, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tres personas a las que Allah, Poderoso y Majestuoso, no dirigirá la palabra el Día de la Resurrección, ni las mirará, ni las purificará, y para ellas habrá un castigo doloroso: aquel que echa en cara lo que ha dado, aquel que deja colgar su vestimenta por debajo de los tobillos y aquel que vende su mercancía mediante juramentos falsos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da, viste o vende debe guardarse de la arrogancia y el engaño.

Explicación de palabras difíciles
Recordar una y otra vez lo que se ha dado

Mencionar o recalcar un regalo de una manera que hiera a quien lo recibe o le exija gratitud.

Dejar que la prenda cuelgue por debajo de los tobillos

Llevar una prenda por debajo de los tobillos; en este contexto, la advertencia se dirige a la arrogancia.

Juramentos falsos

Jurar por Allah sabiendo que lo afirmado es falso, por ejemplo, para vender algo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un regalo no debe ir seguido de ofensas ni de vanagloria, y que mentir bajo juramento para impulsar una venta es un pecado grave. La advertencia sobre la vestimenta recalca la prohibición de arrastrarla por arrogancia; los juristas también debaten por separado la longitud de la ropa cuando no hay arrogancia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de los juramentos engañosos y de ofender a quienes reciben caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad sin recordarle después al beneficiario que se la diste ni presumir de ello.
  2. Revisa tu ropa y tu actitud para detectar señales de arrogancia.
  3. Vende con honestidad: nunca uses un juramento para engañar a un cliente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.