Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2563

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Ali ibn al-Mudrik, de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, de Jarashah ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Hay tres personas a las que Allah, Exaltado y Majestuoso, no les hablará el Día de la Resurrección, ni las mirará, ni las purificará, y tendrán un castigo doloroso». El Mensajero de Allah ﷺ lo repitió, y Abu Dharr exclamó: «¡Están perdidos y arruinados! ¡Están perdidos y arruinados!». Entonces él dijo: «Aquel que deja caer su vestimenta por debajo de los tobillos por arrogancia, aquel que vende su mercancía mediante juramentos falsos, y aquel que hace favores recordando constantemente lo que ha dado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra la arrogancia, el engaño en las ventas y la caridad que humilla.

Explicación de palabras difíciles
llevar la prenda por debajo de los tobillos

Llevar la ropa tan larga que cuelgue por debajo de los tobillos; la explicación clásica relaciona la advertencia con la arrogancia.

juramentos falsos

Jurar por Allah sabiendo que lo afirmado es falso, por ejemplo, para vender mercancía.

echar en cara al destinatario lo que se le dio

Mencionar después un regalo como reproche o alardear de él, hiriendo así a quien lo recibió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran los juramentos falsos en las ventas y humillar a quienes reciben una dádiva pecados graves. Relacionan arrastrar la ropa con la arrogancia; en cuanto a llevarla por debajo de los tobillos sin arrogancia, existen diferencias jurídicas más específicas entre las escuelas. La advertencia enseña que la caridad pierde su valor cuando quien la da menosprecia con ella a quien la recibe.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tus palabras al vender y nunca uses un juramento para inducir a alguien a comprar.
  2. Da caridad sin reprocharlo después ni humillar a quien la recibe.
  3. Viste sin arrogancia y toma en serio la advertencia sobre el largo de la ropa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.