Sunan an-Nasa'i, hadiz 2565
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik; y nos informó Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ibn Bujaid al-Ansari, de su abuela, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Responded al mendigo aunque sea con una pezuña». En la narración de Harun se menciona: «una pezuña quemada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Responde a quien pide ayuda, aunque solo puedas darle algo pequeño.
Una persona que solicita ayuda o un donativo.
Una parte pequeña y de poco valor de una oveja; destaca que incluso un donativo modesto cuenta.
Los eruditos deducen de aquí que la caridad no consiste únicamente en dar grandes cantidades: un pequeño donativo o una respuesta amable pueden ser valiosos. Esta exhortación no obliga a dar todo lo que se pide; da según tus posibilidades y, si es necesario, responde a la persona con cortesía.
- Da según tus posibilidades, aunque tu contribución sea pequeña.
- Si no puedes dar, responde a quien pide ayuda con amabilidad y respeto.
- No consideres insignificantes los pequeños actos de generosidad.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata sobre cómo relacionarse con quien pide ayuda y aclara la exhortación a ser generoso.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata sobre la caridad y respalda la importancia de dar, incluso cuando la contribución es limitada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.