Sunan an-Nasa'i, hadiz 2567
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Abu Awana, de Al-A'mash, de Muyahid, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«A quien busque refugio en Allah, concededle refugio; a quien os pida por Allah, dadle; a quien busque protección en Allah, protegedlo; y a quien os haga un favor, corresponedle. Y si no encontráis con qué corresponderle, suplicad por él hasta que sepáis que le habéis correspondido adecuadamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege a quien invoca a Allah y corresponde a los favores con gratitud o súplicas.
Alguien pide protección invocando el nombre de Allah.
Agradecer debidamente a alguien haciendo algo bueno por esa persona.
Una oración personal en la que se pide algo a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que tiene gran importancia responder cuando alguien invoca el nombre de Allah para pedir ayuda o protección. El mandato de dar se aplica dentro de lo lícito y posible; no convierte en permitido lo que está prohibido. Asimismo, un favor recibido debe corresponderse con otro. Quien no pueda devolverlo puede hacer súplicas por quien le hizo el bien. Las escuelas jurídicas destacan el deber general de tratar bien a los demás y respetar sus derechos, sin que cada petición genere automáticamente un derecho exigible.
- Responde con cuidado cuando alguien invoque el nombre de Allah y pida ayuda lícita.
- Agradece a quien te ayude haciendo algo bueno por esa persona.
- Si no puedes corresponder a un favor, haz una súplica sincera por quien te lo hizo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.