Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2568

Narrado por Muawiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Muawiyah ibn Haydah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Bahz ibn Hakim narrar de su padre, de su abuelo, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Profeta de Allah! No he venido a ti hasta haber jurado más veces que estas” —señalando los dedos de sus manos— “que nunca vendría a ti ni seguiría tu religión. Soy un hombre que no sabe nada excepto lo que Allah y Su Mensajero le han enseñado. Te pregunto por el Rostro de Allah, Poderoso y Majestuoso: ¿Con qué te ha enviado tu Señor a nosotros?”. Respondió: “Con el Islam”. Dije: “¿Y cuáles son los signos del Islam?”. Respondió: “Que digas: ‘He sometido mi rostro a Allah, Poderoso y Majestuoso, he abandonado la idolatría, establezcas la oración y pagues el zakat’. Todo musulmán es sagrado e inviolable para otro musulmán; son hermanos que se apoyan mutuamente. Allah, Poderoso y Majestuoso, no acepta ninguna obra de un idólatra después de que se hace musulmán, a menos que se aparte de los idólatras y se una a los musulmanes”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam une la adoración a Allah con el zakat y la protección mutua.

Explicación de palabras difíciles
He sometido mi rostro a Allah

Expresión de entrega total a Allah y de seguir Su guía.

Zakat

Contribución obligatoria de determinados bienes destinada a receptores específicos.

Inviolable

No se debe agredir injustamente a un musulmán, perjudicarlo ni privarlo de sus derechos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el islam comprende tanto la fe y la adoración como la responsabilidad social. La oración y el pago del zakat se mencionan expresamente como rasgos del islam. La afirmación de que los musulmanes son hermanos y se ayudan mutuamente subraya su deber de proteger los derechos y la seguridad unos de otros. El pasaje sobre apartarse de quienes asocian otros con Allah se interpreta a la luz de su contexto y de las normas relativas a la incorporación a la comunidad musulmana; no justifica coaccionar ni tratar injustamente a otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración y el zakat partes constantes de tu práctica religiosa.
  2. Protege los derechos y la seguridad de los demás musulmanes, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
  3. Busca en fuentes fiables lo que aún no sabes y aplica el conocimiento con prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.