Sunan an-Nasa'i, hadiz 2573
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
Nos informó Nasr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El necesitado (Miskin) no es aquel que se conforma con uno o dos bocados, o con uno o dos dátiles». Dijeron: «¿Entonces quién es el Miskin, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Es aquel que no posee medios suficientes para subsistir y cuya necesidad pasa desapercibida para la gente, por lo que no recibe limosna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La persona más necesitada puede pasar desapercibida porque no pide ayuda.
Una persona necesitada que no dispone de recursos suficientes para cubrir sus necesidades.
Ingresos o bienes suficientes para cubrir las necesidades básicas.
Caridad voluntaria que se da a alguien necesitado.
Los eruditos explican que la descripción del miskin aquí destaca a la persona necesitada que pasa desapercibida: alguien que carece de recursos suficientes, pero no da a conocer su necesidad a los demás. El hadiz exhorta a no medir la pobreza únicamente por las peticiones visibles; no anula el derecho de otras personas necesitadas a recibir ayuda.
- Al ayudar a los demás, presta atención también a las señales discretas de necesidad y no esperes únicamente a que alguien pida ayuda.
- Ofrece apoyo de una manera que proteja la dignidad y la privacidad de la persona necesitada.
- Averigua cuidadosamente quién atraviesa realmente dificultades cuando distribuyas caridad o zakat.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.