Sunan an-Nasa'i, hadiz 2574
Narrado por Umm Bujaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Bujaid
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de 'Abd ar-Rahman ibn Buyaid, de su abuela Umm Buyaid —quien fue de las que juraron lealtad al Mensajero de Allah ﷺ—, que ella le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«El pobre se presenta en mi puerta y no encuentro nada que darle». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Si no encuentras nada que darle salvo una pezuña quemada, dásela».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da también algo pequeño a quien lo necesita cuando no tengas nada más.
Una persona pobre o necesitada que requiere ayuda.
Un resto de comida de muy poco valor; el ejemplo destaca que aun así puede darse un pequeño obsequio.
Los eruditos deducen de aquí que la caridad no depende del tamaño de la dádiva: incluso algo pequeño puede ser valioso cuando se da con sinceridad. La exhortación no significa que alguien esté obligado a dar un objeto inadecuado o perjudicial; anima a no despedir al necesitado con las manos vacías si se puede compartir algo útil.
- Ten a mano algo sencillo, como comida o una pequeña cantidad de dinero, para compartirlo con alguien que lo necesite.
- No rechaces de inmediato una petición de ayuda: primero comprueba si puedes ofrecer algo útil.
- Da con respeto y sinceridad, aunque tu contribución sea pequeña.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.