Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2572

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El pobre (miskin) no es aquel que va de un lado a otro pidiendo a la gente y se conforma con uno o dos bocados, o con uno o dos dátiles». Dijeron: «Entonces, ¿quién es el pobre?». Respondió: «Es aquel que no tiene medios suficientes para bastarse a sí mismo, ni llama la atención para que se le dé caridad, ni se pone de pie a pedir a la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona necesitada puede pasar desapercibida porque su dignidad le impide pedir ayuda.

Explicación de palabras difíciles
Necesitado

Persona que carece de medios suficientes para cubrir sus necesidades básicas.

Sadaqah

Caridad voluntaria que se da para ayudar a alguien.

Medios suficientes

Bienes o ingresos suficientes para cubrir las propias necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que una persona necesitada no es solo quien pide ayuda abiertamente. También merece atención al dar caridad quien no muestra su pobreza y, por ello, pasa desapercibido para los demás. El texto anima a observar con cuidado las necesidades reales y a respetar la dignidad de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar zakat y sadaqah, presta atención también a quienes no expresan su necesidad.
  2. Pregunta respetuosamente por las necesidades de una persona y protege su dignidad.
  3. No midas la pobreza solo por quién pide dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.