Sunan an-Nasa'i, hadiz 2576
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Arim, quien dijo: Nos narró Hammad, quien dijo: Nos narró Ubaidallah ibn Umar, de Said al-Maqburi, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hay cuatro personas a las que Allah, Poderoso y Majestuoso, aborrece: el comerciante que jura en falso, el pobre arrogante, el anciano adúltero y el gobernante injusto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra cuatro formas de conducta que Allah detesta.
Juramentos que un vendedor utiliza para promocionar o vender sus mercancías mientras miente.
Quien se considera superior a los demás y los menosprecia.
Una autoridad que utiliza su poder de una manera que causa injusticia a las personas.
Los eruditos entienden esta advertencia como una condena severa de pecados que resultan especialmente reprobables debido a las circunstancias de quien los comete: engañar en el comercio, ser arrogante a pesar de la pobreza, cometer actos inmorales en la vejez y actuar injustamente desde una posición de autoridad. La mención del anciano y del hombre pobre no hace que esos pecados sean responsabilidad exclusiva de ellos, sino que subraya su gravedad en esas situaciones. El hadiz exhorta a los gobernantes a actuar con justicia y a los vendedores a ser veraces.
- Vende tus productos con honestidad y no uses juramentos para engañar a los clientes.
- Trata a los demás con humildad, independientemente de tu edad, riqueza o posición.
- Ejerce la autoridad con justicia y protege los derechos de quienes están bajo tu responsabilidad.
Esta transmisión de Abu Hurairah también aborda graves faltas morales y, por ello, complementa el énfasis en actuar responsablemente.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata prácticas de venta prohibidas y ofrece un contexto relacionado con la advertencia contra el engaño en el comercio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.