Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2575

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ibn Aylan, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Hay tres personas a las que Allah, Poderoso y Majestuoso, no les hablará el Día de la Resurrección: un anciano adúltero, un pobre arrogante y un líder mentiroso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una grave advertencia contra el pecado, la arrogancia y los líderes que mienten.

Explicación de palabras difíciles
el anciano que comete adulterio

Una persona mayor que mantiene relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

el pobre que es arrogante

Alguien con pocos bienes que, aun así, se considera superior y desprecia a los demás.

el líder que miente

Una autoridad que miente deliberadamente; la advertencia también se refiere al abuso de confianza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que estas cualidades mencionadas son especialmente reprobables porque las circunstancias no excusan el pecado: se espera que la persona mayor controle sus deseos, la pobreza no justifica la arrogancia y un líder tiene una responsabilidad especial de actuar con honestidad. La advertencia de que Allah no les hablará expresa una severa reprobación y humillación en el Día de la Resurrección; no significa que el arrepentimiento y el perdón estén vedados al pecador.

Enseñanzas para hoy
  1. Preserva la castidad y, ante la tentación, busca a tiempo ayuda, arrepentimiento y orientación adecuada.
  2. Trata a los demás con humildad, independientemente de tus bienes.
  3. Si eres una persona mayor, dirigente u otra autoridad, habla con honestidad y rectifica de inmediato cualquier mentira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.