Sunan an-Nasa'i, hadiz 2578
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا . قَالَ " إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ " . فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ " فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Alí, estando en Yemen, envió un trozo de oro aún con su tierra al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ lo repartió entre cuatro personas: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, Uyayna ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulaza al-Amiri —uno de los Banu Kilab— y Zaid at-Ta'i —uno de los Banu Nabhan—. Entonces los quraishitas se enfadaron —y en otra versión dijo: los nobles de Quraish— y dijeron:
«Das a los nobles del Nayd y nos dejas a nosotros». Él respondió: «Solo he hecho esto para ganar sus corazones». Luego se acercó un hombre de barba espesa, pómulos prominentes, ojos hundidos, frente saliente y cabeza rapada, y dijo: «¡Teme a Allah, oh Muhámmad!». Él contestó: «¿Quién obedecería a Allah si yo Le desobedeciera? ¿Me confía Él a la gente de la Tierra y vosotros no confiáis en mí?». Después el hombre se retiró, y uno de los presentes pidió permiso para matarlo; se cree que era Jálid ibn al-Walid. Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «De la descendencia de este hombre surgirá un pueblo que recitará el Corán sin que pase de sus gargantas; matarán a la gente del Islam y dejarán a los idólatras; se apartarán del Islam como la flecha atraviesa la presa. Si llego a encontrarlos, los mataré como fue exterminado el pueblo de 'Ad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ distribuyó el zakat para ganarse los corazones para el islam.
Ali envió desde Yemen oro mezclado aún con tierra. El Profeta ﷺ se lo entregó a cuatro jefes tribales para ganarse sus corazones para el islam; entonces algunas personas objetaron la distribución.
Dar apoyo económico a personas con el propósito de fortalecer su vínculo con el islam.
Grupo conocido por su actitud extremista y por combatir injustamente a los musulmanes.
Metáfora: recitan el Corán, pero no dejan que su mensaje penetre profundamente en su comprensión y conducta.
Los eruditos clásicos deducen de esta distribución que el dirigente de la comunidad musulmana puede tener en cuenta el interés general al distribuir el zakat y ganarse a personas para el islam. Las críticas al Profeta ﷺ también muestran el peligro de las acusaciones infundadas y el fanatismo. Los eruditos relacionan la profecía sobre personas que combaten a los musulmanes pero dejan en paz a los idólatras con los jariyíes; su apariencia piadosa y su recitación no justifican su extremismo.
- No juzgues una distribución del zakat únicamente por quién recibió cada cantidad; ten en cuenta también su propósito y el interés general.
- Recuerda que la recitación del Corán debe ir acompañada de comprensión, humildad y conducta justa.
- Rechaza el extremismo y no acuses a los demás a la ligera de injusticia o incredulidad.
Esta narración sahih describe el mismo contexto de dar a personas para ganarse sus corazones para el islam.
Sunan an-Nasa'i · #2577 (Sahih)Ayuda a situar el motivo y la respuesta del Profeta ﷺ a la acusación.
Sunan an-Nasa'i · #2579 (Sahih)Se relaciona con la advertencia sobre un grupo que abandona el islam y combate a los musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.