Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2579

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad, de Harun ibn Riab, quien dijo: Me relató Kinanah ibn Nuaim; y también nos informó Ali ibn Huyr —y la redacción es suya—, quien dijo: Nos relató Ismail, de Ayyub, de Harun, de Kinanah ibn Nuaim, de Qabisah ibn Mujariq, quien dijo: Asumí una responsabilidad financiera (hamalah), así que acudí al Profeta ﷺ y le pregunté al respecto. Él dijo:

«Ciertamente, pedir no es lícito excepto para tres personas: un hombre que asume una responsabilidad financiera entre su gente; puede pedir ayuda hasta que la cumpla, y luego debe abstenerse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien contrae una deuda para reconciliar a otras personas puede pedir ayuda hasta saldarla.

Explicación de palabras difíciles
obligación financiera

Una deuda u obligación de pago que alguien contrae para resolver una disputa entre personas.

pedir

Aquí se refiere a pedir ayuda económica a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que quien se esfuerza por reconciliar un conflicto y contrae una deuda para ello puede recibir ayuda del zakat hasta cumplir con esa obligación. Después, debe dejar de pedir. Se trata de una excepción limitada al principio general de que uno debe mantenerse por sí mismo y no pedir dinero sin necesidad. Las escuelas jurídicas reconocen a las personas endeudadas como destinatarias del zakat; sus doctrinas detallan las condiciones precisas para concederlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume una obligación financiera para reconciliar a otros solo después de considerar cuidadosamente sus consecuencias.
  2. Pide ayuda de forma específica ante una necesidad reconocida y deja de hacerlo en cuanto se salde la deuda.
  3. Apoya a quienes se esfuerzan por resolver conflictos y por ello han contraído una deuda real.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.