Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2580

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, quien dijo: Nos relató Hammad, de Harun ibn Ri'ab, quien dijo: Me relató Kinanah ibn Nu'aym, de Qabisah ibn Mujariq, quien dijo: Asumí una responsabilidad financiera (hamalah), así que acudí al Mensajero de Allah ﷺ para pedirle ayuda al respecto. Él me dijo:

«Quédate, oh Qabisah, hasta que nos llegue la caridad y entonces ordenaremos que se te dé». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Oh Qabisah, la caridad no es lícita sino para uno de estos tres: un hombre que asumió una responsabilidad financiera, por lo cual se le permite pedir hasta conseguir lo suficiente para vivir o cubrir sus necesidades; un hombre que fue azotado por una calamidad que destruyó sus bienes, por lo cual se le permite pedir hasta obtener lo necesario para subsistir y luego debe abstenerse; y un hombre que padece una necesidad extrema tal que tres personas sensatas de su pueblo testifiquen que fulano ha sido afectado por dicha necesidad, permitiéndosele pedir hasta conseguir lo suficiente para vivir o cubrir sus necesidades. Cualquier otra petición fuera de estas, oh Qabisah, es ilícita, y quien la recibe la consume de manera prohibida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sadaqah está destinada a necesidades reconocidas, no a pedir sin necesidad.

Contexto y motivo

Qabisah ibn Mukhariq había asumido una obligación financiera y pidió ayuda al Profeta ﷺ para cumplirla.

Explicación de palabras difíciles
ḥamālah

Una obligación financiera que alguien asume, por ejemplo, para pagar una deuda o una indemnización en nombre de otras personas.

sadaqah

Aquí: dinero de caridad destinado a quienes reúnen los requisitos para recibirlo.

qiwām o sidād

Recursos suficientes para cubrir las necesidades básicas y volver a desenvolverse de manera independiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido recibir ayuda de la sadaqah en tres situaciones de necesidad mencionadas: cuando se ha asumido una obligación financiera, cuando se pierde el patrimonio a causa de una calamidad y cuando una pobreza grave es confirmada por tres personas sensatas de la propia comunidad. Pedir tiene un límite: en cuanto alguien dispone de lo suficiente para seguir adelante, debe dejar de hacerlo. El texto advierte que pedir fuera de estas necesidades reconocidas es ilícito.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda económica cuando exista una necesidad concreta y grave, y explica claramente qué hace falta.
  2. Ofrece ayuda para que la persona recupere su autonomía y deja de pedir cuando ya disponga de recursos suficientes.
  3. Procura que la pobreza grave sea confirmada con rigor y trata con dignidad a quienes solicitan ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.