Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2581

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ulayya, quien dijo: Me informó Hisham, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Hilal, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se sentó en el púlpito y nosotros nos sentamos a su alrededor. Entonces dijo:

«Lo único que temo para vosotros después de mi partida es lo que se os abrirá de los esplendores de este mundo». Y mencionó la vida mundanal y sus adornos. Un hombre preguntó: «¿Acaso puede el bien traer el mal?». El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio, y le dijeron al hombre: «¿Qué te pasa que hablas al Mensajero de Allah ﷺ y él no te responde?». Nosotros pensamos que estaba recibiendo revelación. Luego se recuperó, se secó el sudor y dijo: «He escuchado al que pregunta: ciertamente, el bien no trae el mal. Pero entre lo que hace brotar la primavera hay plantas que matan o enferman, excepto a las que comen verdor fresco; estas comen hasta que se les hinchan los costados, luego se orientan hacia el sol, defecan, orinan y vuelven a pastar. Ciertamente, esta riqueza es verde y dulce, y ¡qué excelente compañero es para el musulmán si da de ella al huérfano, al pobre y al viajero! En cambio, quien la toma sin derecho es como quien come y nunca se sacia, y será un testigo en su contra el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La riqueza es una prueba, pero se ve bendecida cuando se adquiere lícitamente y se comparte con generosidad.

Explicación de palabras difíciles
Esplendor mundano

Bienes y placeres atractivos de la vida que pueden distraer a una persona de sus responsabilidades.

Al-Khadir

Una planta verde mencionada en la narración como alimento que los animales pueden comer sin que les cause la muerte.

Tomar sin derecho

Obtener o utilizar dinero de una forma no permitida, por ejemplo, mediante la injusticia o el engaño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los bienes no son malos en sí mismos: sus consecuencias dependen de cómo se obtienen y se gastan. La comparación con animales que comen plantas verdes dañinas destaca que el exceso sin medida puede perjudicar a la persona. Los bienes obtenidos lícitamente y destinados al zakat y a ayudar a huérfanos, pobres y viajeros son loables; los bienes obtenidos ilícitamente se convierten en una carga para su dueño. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el zakat como una forma obligatoria de gasto cuando se cumplen sus condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tus ingresos sean lícitos y paga el zakat que corresponda a tus bienes.
  2. Aparta regularmente una parte de tus recursos para los huérfanos, los pobres y los viajeros.
  3. Pon límites al consumo y pregúntate si tus bienes te ayudan a hacer el bien o te distraen de ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.