Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2583

Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'ba, de Sulaimán, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn al-Háriz, de Zainab, la esposa de 'Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a las mujeres:

«Dad caridad, aunque sea de vuestras joyas». Ella dijo: 'Abdullah tenía pocos recursos, así que le pregunté: «¿Me es permitido destinar mi caridad a ti y a los hijos huérfanos de mi hermano?». 'Abdullah respondió: «Pregunta sobre eso al Mensajero de Allah ﷺ». Ella continuó: Fui entonces ante el Profeta ﷺ y encontré en su puerta a una mujer de los Ansar llamada también Zainab, que preguntaba lo mismo que yo. Bilal salió a nuestro encuentro y le dijimos: «Ve al Mensajero de Allah ﷺ y pregúntale sobre esto, pero no le digas quiénes somos». Bilal fue ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien preguntó: «¿Quiénes son ellas?». Bilal respondió: «Zainab». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Cuál Zainab?». Bilal contestó: «Zainab, la esposa de 'Abdullah, y Zainab al-Ansariyya». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Sí, ellas tendrán dos recompensas: la recompensa por mantener los lazos de parentesco y la recompensa por dar caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una limosna para familiares necesitados une la caridad con el mantenimiento de los lazos familiares.

Contexto y motivo

Zainab preguntó si podía dar su limosna a su esposo necesitado, Abdullah, y a los huérfanos entre los hijos de su hermano. El Profeta ﷺ se lo permitió y mencionó la doble recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Limosna

Una dádiva que alguien ofrece generosamente buscando la complacencia de Allah.

Huérfanos

Niños que han perdido a su padre.

Mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y brindarles apoyo y atención.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la caridad voluntaria para familiares necesitados es especialmente meritoria: quien la da recibe la recompensa tanto por la dádiva como por mantener los vínculos de parentesco. La transmisión menciona expresamente también a un esposo necesitado. Los juristas distinguen estas limosnas voluntarias del zakat obligatorio; las normas sobre dar zakat a familiares varían según el parentesco y la escuela jurídica, y un esposo no puede dar sin más su zakat a su esposa cuando está obligado a mantenerla.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ofrecer ayuda voluntaria, considera primero si tus familiares necesitados requieren apoyo.
  2. Da de una manera que respete la dignidad de quien recibe y fortalezca los lazos familiares.
  3. Pide asesoramiento especializado antes de dar zakat obligatorio a un familiar, pues existen condiciones específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.