Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2582

Narrado por Salman ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Hafsa, de Umm ar-Raih, de Salman ibn Amir, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, la caridad dada a un pobre es caridad, pero dada a un pariente cuenta como dos: caridad y mantenimiento de los lazos de parentesco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Apoyar a un familiar necesitado une la caridad con el mantenimiento de los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
Caridad

Una dádiva con la que alguien ayuda a otra persona por amor a Allah.

Pariente consanguíneo

Un familiar con quien se está unido por linaje.

Mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y no descuidar el contacto ni la atención que se les debe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que ayudar a un familiar necesitado reúne dos buenas obras: la caridad y el mantenimiento de los lazos familiares. La recompensa adicional no modifica quién tiene derecho al zakat obligatorio; para ello se aplican las normas conocidas sobre sus destinatarios y sobre los familiares a quienes uno tiene la obligación de mantener.

Enseñanzas para hoy
  1. Averigua discretamente si algún familiar necesita ayuda y ofrécesela sin menoscabar su dignidad.
  2. Al repartir caridad voluntaria, ten en cuenta a los familiares necesitados.
  3. Mantén el contacto familiar también más allá de la ayuda económica, con atención, visitas o apoyo práctico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.