Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2584

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Abu Ubaid, liberto de Abdurrahman ibn Azhar, le informó que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que uno de vosotros cargue un haz de leña sobre su espalda y lo venda es mejor que pedir a un hombre que puede darle o negarle algo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El trabajo honrado es preferible a pedir ayuda a los demás.

Explicación de palabras difíciles
Haz de leña

Una cantidad de leña que alguien recoge, carga a la espalda y vende.

Pedir

Aquí se refiere a pedir dinero o bienes a alguien sin que exista una necesidad que lo justifique.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que ganarse el sustento por cuenta propia y trabajar es más digno que pedir ayuda a los demás, cuando uno es capaz de hacerlo. La comparación destaca la dignidad del trabajo honrado, aunque sea duro o sencillo. Esto no significa que esté prohibido pedir ayuda a quien realmente la necesita; siguen vigentes las normas sobre el zakah y el derecho a recibir asistencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca un trabajo honrado y trata con dignidad incluso los trabajos sencillos.
  2. No pidas dinero ni bienes si puedes cubrir tus propias necesidades.
  3. Apoya a quienes, por pobreza o necesidad, no pueden ganarse el sustento por sí mismos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.