Sunan an-Nasa'i, hadiz 2602
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Miskin ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Hakim ibn Hizam, quien dijo: Le pedí al Mensajero de Allah ﷺ y me dio; luego le pedí nuevamente y me dio; luego le pedí una vez más y me dio. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Hakim! Esta riqueza es verde y dulce. Quien la toma con generosidad de alma, será bendecido en ella; pero quien la toma con avidez, no será bendecido en ella y será como aquel que come y no se sacia. Y la mano superior es mejor que la mano inferior».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La riqueza bendice a quien la recibe sin codicia y se conforma con ella.
Una imagen de los bienes que resultan atractivos y despiertan fácilmente el deseo.
Recibir sin avidez, con satisfacción y disposición también a dar.
La mano que da; la mano de abajo es la que recibe.
Los eruditos deducen de aquí que la riqueza en sí no es reprobable: lo decisivo es cómo se obtiene y cómo se utiliza. Quien recibe sin codicia y permanece satisfecho encuentra bendición en ella; quien siempre desea más nunca se siente saciado. La preferencia por la mano que da fomenta la autosuficiencia y la generosidad, sin reprochar a quienes necesitan ayuda: quien está necesitado puede aceptar apoyo.
- Antes de comprar, detente a distinguir entre una necesidad real y la codicia.
- Acepta ayuda cuando la necesites, pero procura también apoyar a los demás.
- Da regularmente algo de tus bienes, aunque sea una suma pequeña o un servicio práctico.
Este relato sahih también menciona que Hakim ibn Hizam pidió bienes al Profeta ﷺ y relaciona la lección con la satisfacción y la prevención de la codicia.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Este relato sahih coincide con la advertencia de que la riqueza sin satisfacción interior no conduce a una verdadera sensación de saciedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.