Sunan an-Nasa'i, hadiz 2601
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Yabbar, de Sufyan, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwa, de Hakim ibn Hizam, quien dijo: Le pedí al Mensajero de Allah ﷺ y me dio; luego le pedí nuevamente y me dio; luego le pedí una vez más y me dio. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Hakim! Ciertamente, esta riqueza es verde y dulce. Quien la toma con generosidad de alma, será bendecido en ella; pero quien la toma con avidez, no será bendecido en ella y será como aquel que come y no se sacia. Y la mano superior es mejor que la mano inferior».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acepta los bienes con satisfacción y sin avaricia recibe bendición.
Imagen de unos bienes atractivos y que parecen agradables.
Tomar bienes con un deseo intenso que no está limitado por la satisfacción.
La mano que da, contrapuesta a la mano inferior, que recibe.
Los eruditos deducen de aquí que los bienes en sí mismos no son censurables: la actitud con la que una persona los obtiene y los utiliza determina su bendición. La exhortación a estar satisfecho no desaprueba pedir ayuda sin más, sino que advierte contra la avaricia y el deseo persistente. La preferencia por la mano que da fomenta la generosidad, sin eliminar el deber de ayudar a quienes lo necesitan.
- Reflexiona sobre lo que necesitas antes de pedir dinero o ayuda, y si tienes suficiente, siéntete satisfecho.
- Da según tus posibilidades a quienes necesitan apoyo, sin descuidarte ni descuidar a tu familia.
- No valores los bienes solo por su cantidad, sino también por la manera en que los obtienes y gastas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.