Sunan an-Nasa'i, hadiz 2603
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
La narración
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Me informó Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, quien dijo: Nos relató Ishaq bin Bakr, quien dijo: Me relató mi padre, de Amr bin Al-Hariz, de Ibn Shihab, de Urwah bin Az-Zubair y Sa'id bin Al-Musayyib, que Hakim bin Hizam dijo: Le pedí al Mensajero de Allah ﷺ y me dio; luego le pedí nuevamente y me dio. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Hakim! Ciertamente, esta riqueza es dulce y atractiva. Quien la toma con generosidad de alma, será bendecido en ella; pero quien la toma con avidez, no será bendecido en ella y será como aquel que come y nunca se sacia. Y la mano superior es mejor que la mano inferior». Hakim dijo: Entonces dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Aquel que te envió con la verdad, no pediré nada a nadie después de ti hasta que deje este mundo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta los bienes con satisfacción; la codicia les quita la bendición.
Recibir bienes sin avidez, con satisfacción y sin anhelarlos constantemente.
La mano que da; es mejor que la mano que pide ayuda.
El bien y el beneficio que Allah deposita en los bienes o en el sustento.
Los eruditos clásicos explican que la exhortación a no pedir se refiere a evitar la dependencia innecesaria y la codicia, no a prohibir que se solicite ayuda en caso de verdadera necesidad. La mano superior representa dar, y la inferior, recibir. Las escuelas jurídicas reconocen que quien tiene derecho al zakat conforme a las normas puede aceptarlo; al mismo tiempo, el hadiz lo exhorta a estar satisfecho y a procurar valerse por sí mismo cuando pueda.
- Pide ayuda económica solo cuando la necesites y conténtate con lo que recibas.
- Administra tus ingresos con cuidado y procura ser autosuficiente, sin menospreciar a quienes necesitan ayuda.
- Da cuando puedas y acepta ayuda sin codicia cuando tengas derecho a ella.
Esta narración sahih también cuenta cómo Hakim ibn Hizam recibió del Profeta ﷺ consejos sobre los bienes y el pedir.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo consejo y refuerza la exhortación a no ser codicioso.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Esta narración sahih trata de aceptar el zakat por parte de quien está encargado de recaudarlo y aclara que recibir legítimamente bienes no es censurable por sí mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.