Sunan an-Nasa'i, hadiz 2605
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Nos informó Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidallah al-Majzumi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de as-Sa'ib ibn Yazid, de Huwaitib ibn Abd al-Uzza, quien dijo: Me informó Abdullah ibn as-Sa'di que llegó ante Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, proveniente de Sham. Umar le dijo:
«¿No se me ha informado que realizas alguna labor para los musulmanes y te ofrecen una remuneración por ello, pero no la aceptas?». Respondió: «Sí, es cierto; poseo caballos y siervos, me encuentro en buena situación económica y deseo que mi trabajo sea una caridad para los musulmanes». Entonces Umar, que Allah esté complacido con él, dijo: «Yo también deseaba lo mismo que tú. El Profeta ﷺ solía darme dinero y yo le decía: 'Dáselo a quien lo necesite más que yo'. Una vez me dio un dinero y le dije: 'Dáselo a quien tenga más necesidad de ello que yo', y él respondió: 'Lo que Allah, Poderoso y Majestuoso, te conceda de este dinero sin que lo pidas ni lo ambiciones, tómalo, consérvalo o dales en caridad; pero lo que no te dé, no lo persigas con tu alma'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta los bienes que recibas sin pedirlos y no ansíes lo que no te ha sido concedido.
Una remuneración por el trabajo que alguien realiza para la comunidad musulmana.
Dinero que recibes sin solicitarlo ni esperarlo o perseguirlo.
No dirijas tu deseo hacia bienes que no te han sido concedidos.
Los eruditos deducen de aquí que una persona puede aceptar una donación o remuneración lícita cuando le llega sin mendigarla ni perseguirla; puede conservarla o regalarla. La generosidad es loable, pero rechazar una ayuda permitida no siempre es mejor. La narración también enseña a estar satisfecho y a moderar el deseo de poseer bienes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en sus principios generales, la diferencia entre una remuneración lícita y la mendicidad, y destacan que la naturaleza y las condiciones del nombramiento determinan lo que una persona puede recibir.
- No rechaces automáticamente una remuneración lícita; evalúa con honestidad tus necesidades y las condiciones del trabajo.
- Si recibes una donación sin mendigarla, puedes usarla responsablemente o dársela a alguien que tenga mayor necesidad.
- Centra tu atención en lo que tienes y no persigas bienes que no te han sido asignados.
Este relato sahih también trata de un recaudador nombrado por Umar que recibió una remuneración, y aclara el contexto del pago por el trabajo comunitario.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)El relato comparte transmisores y tema con este hadiz y respalda la explicación sobre aceptar dinero sin pedirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.