Sunan an-Nasa'i, hadiz 2604
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Ibn As-Sa'idi Al-Maliki, quien dijo: Umar ibn Al-Jattab, que Allah esté complacido con él, me designó para recaudar la Sadaqah. Cuando terminé de recolectarla y se la entregué, ordenó que se me diera una remuneración. Le dije:
«Solo he trabajado por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, y mi recompensa recae sobre Allah, Poderoso y Majestuoso». Él respondió: «Toma lo que te he dado, pues yo también trabajé en la época del Mensajero de Allah ﷺ y le dije lo mismo que tú me has dicho, pero el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: "Si te dan algo sin que lo pidas, come de ello y da en caridad"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Puedes aceptar una remuneración ofrecida voluntariamente por trabajar en la zakah y donar una parte.
Aquí se refiere a la zakah obligatoria que se recaudaba.
Persona designada para recaudar y entregar la zakah en nombre de la administración.
Pago por el trabajo que alguien realiza como funcionario de zakah.
Los eruditos deducen de esto que una persona puede aceptar un regalo o una remuneración que se le ofrece, siempre que no lo haya pedido. Las palabras «come de ello y da sadaqah» permiten tanto beneficiarse del regalo como destinar una parte a la caridad. Además, la remuneración por el trabajo relacionado con la zakah encaja en la categoría mencionada de quienes la administran, siempre que el nombramiento y el pago sean legítimos. La narración elogia la intención sincera, pero no considera insincero aceptar una remuneración permitida.
- No pidas un regalo ni una remuneración; si los recibes sin haberlos pedido, determina si puedes aceptarlos legítimamente.
- Quien recauda la zakah debe entregar cuidadosamente los fondos recaudados y mantenerlos separados de cualquier pago personal.
- Utiliza de buena manera una remuneración permitida y, si lo deseas, dona una parte a la caridad.
Esta narración sahih aparece cerca de esta en el capítulo y trata el mismo tema: el pago a quien está encargado de recaudar la zakah.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Esta narración sahih forma parte de la misma serie sobre la remuneración de quienes trabajan en la zakah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.