Sunan an-Nasa'i, hadiz 2606
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Huwaytib ibn Abd al‑Uzza
- 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de As-Sa'ib ibn Yazid, que Huwaitib ibn Abdul-Uzza le informó que Abdullah ibn As-Sa'di le contó que se presentó ante Umar ibn Al-Jattab durante su califato. Umar le dijo:
«¿Acaso no me han contado que realizas algunas tareas para la gente y, cuando te ofrecen el pago correspondiente, lo rechazas?». Respondí: «Sí, así es». Entonces Umar, que Allah esté complacido con él, preguntó: «¿Qué te motiva a hacer eso?». Respondí: «Poseo caballos y siervos, y me encuentro en buena situación económica; deseo que mi trabajo sea una caridad para los musulmanes». Umar le dijo: «No hagas tal cosa. Yo solía desear lo mismo que tú. El Mensajero de Allah ﷺ me ofrecía regalos y yo decía: 'Dáselo a quien lo necesite más que yo'. Pero el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: 'Tómalo y consérvalo como propiedad o dalo en caridad. Todo lo que te llegue de esta riqueza sin que lo hayas pedido ni esperado con avidez, tómalo; pero lo que no te llegue, no lo anheles'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Puedes aceptar una compensación ofrecida sin que la hayas solicitado o donarla voluntariamente.
La compensación o remuneración por el trabajo que alguien realiza para la comunidad.
Una donación caritativa ofrecida por la causa de Allah.
No perseguir la riqueza ni solicitarla antes de que se ofrezca.
Los eruditos deducen de esto que se puede aceptar un regalo o una compensación legítimos cuando no se han pedido ni buscado. Umar ibn al-Khattab desaconsejó rechazar por mera preferencia una compensación ofrecida: quien la recibe puede conservarla o donarla como caridad. Esto no autoriza a aceptar dinero ilícito ni a codiciar fondos públicos; los derechos y las condiciones del trabajo siguen siendo determinantes.
- No rechaces automáticamente una compensación legítima; primero comprueba si tienes derecho a ella.
- Si recibes sin insistir un regalo que te ofrecen, puedes conservarlo o dárselo a alguien necesitado.
- Haz tu trabajo con diligencia y da caridad voluntariamente, sin menoscabar los derechos de los demás.
Esta narración sahih también trata de Umar y Abdullah ibn al-Sa'di, y aclara la compensación por recaudar sadaqah.
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)Esta versión sahih relata el mismo consejo de Umar sobre aceptar o donar una compensación ofrecida.
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con la pauta de que se puede aceptar la riqueza recibida sin pedirla ni buscarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.