Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2628

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Habib —hijo de Abu Amra—, de Aisha bint Talha, quien dijo: Me informó la Madre de los Creyentes, Aisha, quien relató: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿No deberíamos salir y luchar en el yihad contigo? Pues no veo ninguna obra en el Corán que sea mejor que el yihad». Él respondió: «No, pero vuestro mejor y más hermoso yihad es la peregrinación a la Casa; un Hayy aceptado (Hayy Mabrur)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aquí se menciona la peregrinación aceptada como la mejor forma de yihad para las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
Yihad

Esfuerzo por la causa de Allah; su forma y sus normas dependen de la situación y de la jurisprudencia islámica.

Ḥajj mabrūr

Peregrinación realizada con sinceridad y de acuerdo con las directrices, cuya adoración Allah acepta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la yihad no tiene siempre la misma forma para cada creyente: a las mujeres que preguntaron por participar en el combate, el Profeta ﷺ les señaló la peregrinación como una forma excelente de adoración. La tradición elogia en particular el ḥajj mabrūr, pero no equipara la peregrinación con todas las formas de yihad ni anula las normas que la rigen. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la peregrinación una obligación independiente, sujeta a las condiciones conocidas; esta declaración destaca su mérito especial.

Enseñanzas para hoy
  1. En la adoración, procura actuar con sinceridad y cumplir las normas, para que tu peregrinación aspire a ser un ḥajj aceptado.
  2. Consulta a personas con conocimiento cuando quieras saber qué forma de adoración tiene prioridad en tu situación.
  3. Valora que la adoración meritoria adopta distintas formas y que no todos los creyentes reciben la misma tarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.