Sunan an-Nasa'i, hadiz 2629
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La Umrah a la siguiente Umrah es expiación para los pecados cometidos entre ambas, y el Hayy aceptado (al-Mabrur) no tiene otra recompensa que el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una Umrah aceptada expía los pecados cometidos entre dos Umrah; un Hajj aceptado conduce al Paraíso.
Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el Hajj.
Hajj realizado con sinceridad y aceptado por Allah, conforme a las normas y sin intenciones pecaminosas.
Perdón de los pecados; los eruditos suelen explicar que se refiere al perdón de los pecados menores.
Los eruditos clásicos explican que la promesa de perdón entre dos Umrah no es una licencia para pecar: el arrepentimiento sincero sigue siendo necesario para los pecados graves, así como devolver los derechos ajenos. La recompensa del Paraíso por el Hajj al-Mabrur destaca su gran valor; su aceptación se manifiesta en la sinceridad, el cumplimiento de los ritos prescritos y una vida de obediencia. Las escuelas jurídicas consideran el Hajj y la Umrah actos de adoración distintos, cada uno con sus propias normas.
- Realiza la Umrah con intención sincera y evita los pecados entre una peregrinación y otra.
- Prepárate para el Hajj aprendiendo sus ritos y resolviendo las deudas y disputas pendientes.
- Deja que la promesa del Paraíso te impulse a adorar con sinceridad y esmero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.