Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2633

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdul Wariz, quien dijo: Nos relató Abu at-Tayyah, quien dijo: Me relató Musa ibn Salama al-Hudhali que Ibn Abbas dijo: La esposa de Sinan ibn Salama al-Yuhani ordenó que se le preguntara al Mensajero de Allah ﷺ sobre su madre, que había muerto sin haber realizado el Hayy, y si sería suficiente que ella realizara el Hayy en su nombre. Él respondió:

«Sí. Si su madre tuviera una deuda y ella la pagara, ¿acaso no sería suficiente? Que realice el Hayy en nombre de su madre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede realizar en nombre de su madre fallecida el hayy obligatorio que ella tenía pendiente.

Contexto y motivo

La esposa de Sinan ibn Salama pidió al Profeta ﷺ que le aclarara si podía realizar el hayy por su madre, que había fallecido sin haberlo realizado.

Explicación de palabras difíciles
Hayy en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación con la intención de que su recompensa y cumplimiento beneficien a otra persona.

Saldar una deuda

Pagar una obligación pendiente de alguien, de modo que deje de pesar sobre esa persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede realizar el hayy obligatorio en nombre de una persona fallecida y que así se cumple su obligación. La comparación con una deuda deja claro que también deben cumplirse las obligaciones hacia Allah. Las escuelas jurídicas difieren en algunos requisitos para realizar el hayy en nombre de otra persona; entre otras cuestiones, debaten si quien lo realiza debe haber cumplido primero su propio hayy obligatorio. Para aplicarlo, consulta las normas de la escuela jurídica que sigues.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tu familia para saber si algún ser querido fallecido tenía pendiente el hayy obligatorio.
  2. Si deseas realizar el hayy en nombre de una persona fallecida, infórmate sobre los requisitos de la escuela jurídica que sigues.
  3. Toma en serio las deudas pendientes y las obligaciones religiosas, y ayuda a los familiares sobrevivientes a resolverlas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.