Sunan an-Nasa'i, hadiz 2632
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Bishr, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair narrar de Ibn 'Abbas que una mujer hizo un voto de realizar el Hayy, pero falleció antes de cumplirlo. Su hermano acudió al Profeta ﷺ y le preguntó al respecto. El Profeta ﷺ le dijo:
«¿Qué opinas si tu hermana tuviera una deuda? ¿La pagarías?». Él respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Pues cumplid con Allah, porque Él es más merecedor de que se cumplan Sus derechos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un familiar superviviente puede cumplir en nombre de la persona fallecida una promesa pendiente de realizar el hajj.
Promesa solemne de realizar un acto de adoración.
Obligación o acto de adoración debido a Allah.
Los eruditos deducen de esto que un voto válido de realizar el hajj no queda simplemente anulado tras la muerte de la persona. Un familiar superviviente puede realizar el hajj en nombre de la persona fallecida o encargarse de que se realice. La comparación con una deuda subraya que las obligaciones hacia Allah deben tomarse en serio y cumplirse. Las escuelas jurídicas analizan por separado en qué circunstancias es válido realizar el hajj en nombre de una persona fallecida y quién puede hacerlo.
- Deja constancia cuidadosamente de los votos de realizar actos obligatorios, para que tus familiares sepan qué queda pendiente.
- Consulta con un erudito de confianza cómo realizar el hajj en nombre de una persona fallecida conforme a las condiciones aplicables.
- Toma en serio tanto las deudas económicas como las obligaciones hacia Allah y procura resolverlas a tiempo.
Esta transmisión del mismo capítulo ayuda a situar en un contexto más amplio la cuestión de realizar el hajj por otra persona.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la importancia de saldar una deuda y guarda relación con la comparación utilizada aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.