Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2634

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ali ibn Hakim al‑Awdiعَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ
  3. 3Humayd ibn Abd ar‑Rahman ar‑Ru'asiحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهَا مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ قَالَ ‏ "‏ حُجِّي عَنْ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Uzmán ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Alí ibn Hakím al-Awdí, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahmán ar-Ru'así, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Aiub as-Sajtiiani, de az-Zuhri, de Sulaimán ibn Iasar, de Ibn Abbás: Una mujer preguntó al Profeta ﷺ sobre su padre, que había muerto sin haber realizado el Hayy. Él respondió: «Realiza el Hayy en nombre de tu padre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede realizar en nombre de su padre fallecido el Hayy que él tenía como obligación.

Explicación de palabras difíciles
Hayy en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación con la intención de que su recompensa y cumplimiento correspondan a otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un familiar superviviente puede realizar el Hayy obligatorio en nombre de alguien que falleció antes de hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en principio, el Hayy en nombre de una persona fallecida; también examinan condiciones, como que el representante haya realizado primero su propio Hayy obligatorio. La narración también destaca la atención a las obligaciones religiosas de los padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tu familia para averiguar si un progenitor fallecido aún debía realizar el Hayy obligatorio y organiza su cumplimiento con cuidado.
  2. Infórmate sobre las normas del Hayy en nombre de otra persona antes de realizarlo por ella.
  3. Toma en serio las obligaciones religiosas de tus padres y ayúdales en lo que puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.